Centro comercial Dadeland 11 de julio de 1979 - 14.28 horas
Los Ilaman los Jinetes de la Cocaína.
Ayer atacaron el centro comercial Dadeland
y ejecutaron a dos latinos en la licorería.
Hubo un tiroteo entre los dos grupos.
Los vidrios rotos y las botellas volaban.
El tiroteo continuó afuera.
Dos hombres, asesinados en la Iluvia de balas.
Víctimas de la lucha antidroga en Miami.
El que se escapó tenía una ametralladora.
Tienen que detener esto.
? Qué harán al respecto?
? Qué pueden hacer al respecto?
La gente de Florida se pregunta
donde atacarán ahora los Jinetes de la Cocaína.
LOS JINETES DE LA COCAÍNA
Me Ilamo Jon Roberts.
Nací en Nueva York y conocí
a unos italianos de Nueva York
que eran parte de una familia de la mafia.
Abrimos 4 ó 5 clubes nocturnos de gran fama
y nos iba muy bien.
17 de febrero de 1970
Un día vino la policía.
No sabíamos por qué vinieron.
Nos dijeron que encontraron a nuestro socio
en la autopista de Long Island.
Lo habían asesinado y tenía
once orificios de bala.
Quién sabe Io que ocurrió.
Lo mejor que se me ocurrió en ese momento
fue alejarme de ese embrollo.
Así que me mudé aquí
y comencé en el negocio de la cocaína.
JON ROBERTS Traficante de cocaína
Distribuyó cocaína por valor de más de 2000 millones de dólares
para el cartel de Medellín.
La ciudad en Miami era muy tranquila
y era un lugar muy placentero donde vivir.
Antes de 1956,
el turno de noche de la policía
tenía un patrullero
para patrullar una zona del tamano de Rhode Island.
En ese entonces, Miami era el sur,
era como Alabama.
No había dinero aquí. No había edificios
y el centro estaba desolado.
En Miami Beach había gente mayor
pasando el tiempo en mecedoras
esperando a la muerte.
La vida era muy distinta aquí, entonces.
Es por esto que Miami es justo para usted.
En los anos 60 y 70 Miami floreció
como lugar vacacional.
Al Sunshine. Al Sunshine.
Al Sunshine. Canal 4 News.
Sol y diversión en la playa, las palmeras.
Miami es un centro de transporte importante
y tiene fácil acceso con todas las modalidades de transporte.
A fines de los anos 70, miles de inmigrantes sudamericanos
legales e ilegales Ilegaron a Miami.
La influencia latinoamericana
le da un sabor único a Miami.
Miami se había establecido
como un lugar
donde los hispanohablantes podían prosperar.
Miami siempre fue
un lugar medio pirata,
ferozmente independiente,
donde nunca se abogaba por la ley y el orden.
Como una ciudad virgen.
Soy un muchacho de Florida del Sur.
Uno de los pocos viejos nacidos aquí.
Me dedicaba a la importación.
MICKEY MUNDAY Traficante de drogas
Transportó más de 38 toneladas de cocaína de Colombia a EE UU
Excava profundo
y verás a los traficantes de armas,
a los contrabandistas de ron,
encontrarás la marihuana,
los inmigrantes cubanos,
y por último, la cocaína.
Siempre hay algo entrando a la ciudad.
Florida del Sur es el destino de EE UU más cercano
para los traficantes sudamericanos.
- Estaba muy abierto, entonces. - Estaba muy abierto.
Kilómetro tras kilómetro de costas sin patrullar,
donde pueden dejar la droga sin ser vistos.
Cuando Ilegué, en los anos 70,
todos entraban droga en Florida.
La Agencia Antidrogas cree
que el 95% de la marihuana que ingresa en los EE UU,
entra por Florida del Sur.
Un amigo mío murió en su depósito.
Tenía 900 kg de marihuana.
Lo que hice fue ir y quitárselo.
No conocía a nadie en el negocio,
así que le di la mitad a alguien
y la otra a alguien más,
y Io dividí con ellos.
Si ganabas 10.000 dólares al ano,
te iba muy bien.
Si ganabas 20.000 dólares,
te iba mejor que bien.
Yo gané como 165.000 dólares.
Es como el sueldo de 8 anos.
Y me dije: "Esto es muy lindo,
tiene que haber algo más. Era muy fácil".
Llegabas con tu bote Ileno,
atracabas en el muelle
y Io descargabas. Nadie decía nada.
Digamos que no vigilaban la frontera.
Al ritmo presente, según
algunos economistas,
la mayor industria podría ser pronto el tráfico de drogas.
Salías con tu bote
y encontrabas fardos de marihuana flotando.
Digamos, el consabido pez cuadrado.
Los colombianos se dieron cuenta
de que tenían una mina de oro, y cuando enviaban
toda esta marihuana, también mandaban
unos kilos de coca.
Al principio era poco...
Porque era muy caro.
La entraban en una valija...
Y así no se notaba tanto.
Se cotizaba extremadamente cara.
A mediados de los 70, la experiencia de la Agencia Antidrogas era baja.
La oficina no trataba asuntos de cocaína.
No tenemos un problema en el ámbito nacional
dado el gran número de gente que consume cocaína.
Sí es un problema serio para una cierta minoría.
Conocí a un cubano en Hialeah
que se Ilamaba Albert Sanpedro.
La mayoría de los cubanos Io conseguían todo
de los colombianos porque, obviamente,
ellos Io controlaban todo.
En el tráfico de drogas,
las organizaciones cubanoestadounidenses
están aliadas con los colombianos.
Los colombianos importan la droga y los cubanos la distribuyen.
Albert me daba 100 gramos
y yo tenía unos cuatro días.
Entonces yo iba y le Ilevaba el dinero.
Luego me daba otros 100 gramos
y creo que solía pagarle cerca de...
unos 800 cada 30 gramos, allá por los 70.
No era de gran calidad,
pero muchos no sabían la diferencia.
Veían esas piedras grandes y pensaban:
"Esto sí que es bueno" y mis clientes
no eran personas como la gente se imaginaba,
no eran gente de la calle.
Si alguien tenía cocaína,
tenía que ser un piloto de aerolínea.
Agentes inmobiliarios.
Doctores, abogados.
Tenía doctores y abogados.
Alguien que pudiera pagarlo.
Eran los guerreros de fin de semana.
Durante la semana no hacían nada,
pero desde el viernes a la noche
hasta el domingo, consumían.
Y cada uno me presentaba a un amigo.
Y así pasé de 120 gramos
a 240, hasta los 500 gramos,
y en un mes estaba vendiendo
quizá 2, 3 kilos por semana a los doctores y sus amigos.
Cuando Ilegué desde Nueva York,
tenía 650 dólares en el bolsillo
y entonces ganaba 20.000, 30.000 dólares por semana
en este negocio.
Un amigo de Nueva York
había desarrollado un gran negocio en California,
en la bahía de San Francisco.
Le vendía a los Oakland Raiders,
le vendía a los Grateful Dead.
Conocía a una azafata que trabajaba
para la National Airlines.
Así que enviábamos la coca con la azafata.
Ella iba de aquí a San Francisco
y le mandábamos a cualquier lugar
de 5 a 10 kilos por semana. Yo ganaba
mucho dinero, estaba cerca
de los 200.000 a 300.000 dólares y empecé a conocer tipos--
Mercury Morris, jugador de los Dolphins,
quien fue a la cárcel, así que no es secreto.
Merc es un ángel caído
de la máquina deportiva de Miami.
Los ex Dolphins, Don Reese
y Randy Crowder también fueron arrestados
en una transacción de cocaína.
Recuerdo la semana de la Super Bowl,
cuando Dallas enfrentó a Pittsburgh aquí.
Dos noches antes tenía a la delantera titular
de los Pittsburgh Steelers sentados en mi casa.
"Vamos, vamos, danos la coca, danos la coca."
No tenemos oportunidad de disfrutar de los festejos
y de las fiestas porque tenemos toques de queda.
Salían a divertirse y Io hacían a Io grande.
* Vamos, Steelers, vamos *
No tienen idea de con qué se drogaban estos tipos.
"? Van a jugar este domingo?"
"Sí, y vamos a ganar."
Jugaron y ganaron,
no los afectó.
La línea ofensiva hizo un trabajo excelente.
La popularidad comenzó a crecer,
y todos los que antes consumían marihuana,
ahora consumían cocaína.
Seguimos con la marihuana
hasta que Ilegó el momento en que había demasiada
y no se podía vender.
Pero no se podía conseguir cocaína suficiente.
Me parecía que la mejor manera
era dedicarse a transportarla.
No la compras, no la vendes,
no la consumes, solo la importas.
Los colombianos nos ofrecieron una suma
con la que estábamos más que de acuerdo.
3000 dólares por pieza,
o un kilo en tus términos.
Querían mover al menos unos 400,
así que fuimos y en el primer viaje,
nos pagaron 1,2 millones de dólares.
Fue suficiente para entusiasmarnos.
Oye, quizá nos quedemos en el negocio un tiempo.
La gente con la que trataba
tenía suministros limitados
y mientras, la gente a la que le vendía
expandía su negocio. Ya no pude conseguir suficiente.
Un tipo me pedía 15 kilos
o 20, o 25 kilos,
y solo podía darle 15 ó 10, y era dinero
que salía de mi bolsillo.
Podía vender 100 kilos por semana con facilidad.
Tuve suerte. Creo que en 1979
conocí a una chica.
Volé a Miami
y trabajé en una sesión de fotos con una chica.
Me dijo que quería que conociera a alguien.
Un amigo mío me enganchó con ella, él era abogado.
ÉI salía con una chica hermosa,
que era modelo de Ford.
A los 3 meses de conocer a Jon fue mi cumpleanos
y entré al garaje y había un Porsche nuevo.
Era un Porsche Targa Carrera.
Tenía un gran mono encima, un mono rojo, de parte de él.
Lo nuestro fue como un torbellino.
Estábamos muy enamorados. Estábamos...
Me contaron
que tenía discotecas en Manhattan.
Empezamos a salir
y ella vio que yo no iba a trabajar.
Si quería ir a Nueva York, allí iba,
y ella tuvo curiosidad. Soy una persona
muy directa, así que se Io conté.
"Me dedico a esto."
"Si no me quieres ver más, está bien."
Me dijo que tenía un amigo
que era piloto y que trabajaba para los colombianos.
El tipo se presenta, se Ilama Mickey Munday
y es un tipo inculto de Florida
que vivió toda su vida aquí.
El tipo no me caía bien.
La primera vez que Io vi, manejaba
un Mercedes negro de dos puertas.
Era muy obvio que traficaba con drogas.
Mickey Munday transportó con mucho éxito
durante anos para esta gente.
Era extravagante, se parecía a alguien
con quien yo no me quería involucrar.
Digo... ?Recuerdan la serie MacGyver?
ÉI es ese tipo.
Hacía cosas increíbles.
Era un tipo astuto, pero a mí no me gustaban sus autos.
Para mí, se veía como todos los demás
de ese negocio.
Mi negocio superaba al de los cubanos
y era una necesidad encontrar un colombiano
que pudiera proveer las grandes cantidades
que necesitaba.
Me dijo: "Puedo conectarte.
"Te Ilevaré con los colombianos
"y te darán Io que quieras".
Había oído muchas historias de esas,
así que le dije que me Ilevara cuando quisiera.
Fuimos hasta Sunny Isles, Florida.
Entramos en una casa
donde había 5 ó 6 colombianos,
y estaban armados,
armados hasta los dientes.
Tenían pistolas, ametralladoras,
estaban todos parados
y ahí me di cuenta de que el tipo era serio.
Iban en serio, porque la gente
no se queda parada así.
Conocí a este tipo
que no mide más de 1,60 ó 1,62 m.
Se presenta y dice: "Me Ilamo Rafa.
"Puedo darte
"Io que quieras, viejo. Si tienes dinero,
"te adelantaré el doble
"de Io que hayas traído".
Entonces le pido que me muestre un poco.
Me Ileva a otro cuarto, aprieta un botón
y una pared se abre.
Nunca en mi vida había visto tanta cocaína,
escondida detrás de una pared.
Dije: " Creo que puedes ayudarme.
"Dame un día para juntar el dinero
"y volveré".
Al día siguiente, había un estadounidense.
ÉI me Io presenta
y me dice que es su compadre.
"No estoy mucho en la ciudad,
"pero cuando necesites algo, él es el indicado,
"te cuidará y...
"no te preocupes, él es 100% de fiar."
El hombre que me presentó
era Max Mermelstein.
Jon me presentó a Max.
Creí que Max, en ese entonces, era una buena persona,
una persona de fiar.
Max parecía un buen tipo.
Al menos Io parecía.
Al principio, Max me daba
75, 100 kilos por semana.
Con el tiempo vio que yo iba en serio
y que esto se daba todas las semanas.
Cuando pagas un millón de dólares por semana,
de repente se forma...
un lazo entre la gente.
Max quería que me encargara del negocio,
ir a Colombia, arreglar los viajes.
"Si Io divides conmigo, harás mucho más dinero
"y puedes seguir proveyendo a quien quieras."
Y Max me envió a Colombia.
Este es el municipio Envigado de Medellín.
Es donde los jefes de la cocaína se reúnen.
Me encontraba con Rafa
y me presentaba a la gente con la que trabajaba.
Digamos que conocimos
a la élite del negocio de la droga de Colombia.
Eran los Ochoa y...
- Pablo Escobar. - Gente de la que...
...se leía en los libros. - Carlos Lehder.
Y yo, un chico de Nueva York,
que nunca pensó que esto le podría pasar.
Aparentaban tener
una oficina enorme con computadoras
y con 40 secretarias, pero eran un grupo
de vagos, un grupo de matones callejeros
que tuvieron suerte.
Pongámoslo de una manera
en que los estadounidenses puedan entenderlo.
Aquí están acostumbrados a los italianos y a la mafia.
Los colombianos tienen Io suyo.
Es una mafia, pero es la mafia colombiana.
Solo conocí a una familia en aquel entonces.
La familia era de Medellín.
La familia Ochoa
era una familia de estancieros muy respetada,
con mucha influencia
en su ciudad natal de Medellín, Colombia.
Y por supuesto,
tienen al capitán, y a la cabeza, el capo.
Mucha gente quiera creer
que Pablo Escobar era el rey de la cocaína.
Pues que Io crean,
pero el verdadero rey era Ochoa.
Y no era Fabito, el pobre, sino el viejo.
El viejo era el hombre silencioso que nunca fue a la cárcel
y quien controlaba a Escobar.
Fabio Ochoa, patriarca de la familia Ochoa
del cartel de Medellín.
Se dice que ellos crearon
un seguro de transporte para el tráfico de cocaína en Colombia.
Rafa era como un teniente,
y controlaba casi cada kilo de coca
que entraba en este país.
A través de la gente de Medellín,
Rafa sabía Io que entraba y sabía
quién se Io Ilevaba y cuánto ganaba por cada uno.
Y les hizo ganar... no puedo creerlo.
Millones no es suficiente,
les hizo ganar más que millones a esta gente.
No había nadie más arriba de él
en el cartel de Medellín en este país.
Tenía muchos soldados,
como los soldados de la mafia que trabajaban para él.
Algunos vendían droga,
otros imponían la fuerza.
Tenía contadores, abogados.
En su opinión, ?estos tipos
no son los Jinetes de la Cocaína?
Por supuesto que no.
ÉI tenía de todo en este país,
y era un grupo bien formado.
No son personas diferentes
las que envían la mercancía, es una organización,
el cartel de Medellín.
Los federales acusan al cartel de controlar el 80%
de la cocaína que ingresa a los EE UU.
Las autoridades dicen: "Estos tres hombres
"manejan una organización más violenta
"e igual de poderosa que la mafia en EE UU".
Por mi experiencia con la mafia de Nueva York
y con los colombianos,
los colombianos hicieron mucho más dinero
en mucho menos tiempo
del que la mafia jamás sonó hacer.
Ellos tenían granjas,
las Ilamaban fincas, Ilenas
de cocaína, porque producían constantemente.
Tenían a tipos que mascaban hojas toda la noche.
Trabajaban en las fábricas mascando las hojas.
Estos tipos trabajaban sin parar.
Y allí no hay industria.
Se ganaban la vida cosechando esto.
Estos granjeros y trabajadores pobres
recibían mucho dinero por hacer esto.
Era todo un proceso, como si fuera una fábrica.
Trabajábamos con radios de onda corta,
no usábamos los teléfonos
como se ve en las películas.
"Oye, ?cómo van las cosas en Colombia?
"Necesito 600 kilos." No, no era así.
Teníamos antenas que salían del suelo
y Ilegaban a los 25 metros de altura.
En un cierto horario prendían la onda corta,
prendíamos las radios y nos comunicábamos así.
A esta hora en Miami
en una banda de onda corta
que la mayoría no puede sintonizar,
Ilegan las instrucciones codificadas desde un transmisor
en Medellín, Colombia,
de los miembros de la organización
más grande del mundo del tráfico de drogas.
El ganado está listo,
el ganado está listo.
A las 8 en punto.
A las 8 para la primera.
Así arreglábamos los viajes,
y los colombianos nos contrataban.
Yo hacía los arreglos
y ellos decían: "Tenemos 1000 kilos,
"pasa a buscarlos".
Sobre las montanas, deslizándonos por el valle,
así nadie nos vería.
Nunca tuvimos problemas de aterrizaje
o de despegue.
Todo se pagaba allí, el gobierno trabajaba con ellos
y allí enviábamos el avión.
Los colombianos no tenían...
no sabían Io que hacían.
El 99% de las pistas de aterrizaje
eran de polvo, de césped, la gente que trabajaba allí.
Es por ello que teníamos equipo propio.
Cuando Ilegabas ahí
veías los aviones destruidos, eso no nos pasaría.
El avión aterrizaba, y pasaba la noche.
Aterrizabas y te preguntaban:
"? Quieres quedarte o quieres una mujer?
"Si quieres a mi hermanita, vas a tenerla.
"? Quieres algo de tomar?".
"Sí, quiero tomar y volver al avión
"y volar 12 horas borracho. Claro.
"La mujer no suena mal."
Lo siguiente era la carga.
Hay dos maneras de regresar desde allí.
Volando, se puede regresar
por el este de Cuba, que es más corto,
o se puede regresar por el lado oeste.
Si tenía mucho combustible el lado oeste era el mejor
porque todo Io que sucedía,
venía desde las Bahamas.
Si estaban patrullando,
allí sería donde estarían.
Uno iría donde está la acción.
Así que veníamos del oeste, nadie pensaría en ti allí.
Al parecer, la vigilancia estricta
y mayor seguridad en la costa este de la Florida,
hace que los contrabandistas vayan a la costa oeste
para hacer sus conexiones.
Aparecíamos en la costa sobre Marco Island,
volábamos hasta Georgia,
dábamos la vuelta y regresábamos.
Parecía que íbamos hacia el sur.
Nadie que viniera de norte a sur
hacía nada ilegal.
Se podían Ilevar 62.000 cadáveres
en un avión en EE UU
porque no sé cuántos aviones
hay en el aire a la vez,
pero no hay control.
Se puede aterrizar en un aeropuerto pequeno
pues no hay policías en cada aeropuerto
que pregunten qué Ilevas en el avión.
Hacíamos como que íbamos
a uno de los aeropuertos locales,
pero hacíamos un acercamiento y nos dirigíamos al oeste.
Compramos propiedades en Lakeland.
Construimos dos pistas
y un par de graneros que en realidad eran hangares.
Parecían graneros.
Y cuando abrías la puerta del henil
veías que se adecuaba a la cola de un aeroplano.
Manejaba un auto de unos 8 anos de antigüedad...
y le cargábamos 300 paquetes.
Le poníamos suspensión al coche
para que no se hundiera
y usábamos una grúa para remolcarlo.
Habíamos creado una companía de remolques
y compramos una gasolinera y un garaje en Miami.
El tipo de la grúa tenía una orden de trabajo.
El conductor, obviamente, sabía Io que sucedía,
pero le dijimos: "Si te paran
"y abren la cajuela, tú no sabes nada".
Si manejas el coche es difícil no saber
Io que hay en la cajuela, pero el de la grúa no sabría.
No sabes, te contrataron para remolcarlo.
Lo enganchaba y se marchaba.
Deja que se Ileven el coche,
pero no pueden detenerte porque tienes la orden.
Íbamos en caravana, con dos o tres coches.
Uno iba al frente
observando, y uno iba detrás.
Entraban a Miami, e hicimos eso
durante 7 anos sin tener ningún problema.
Era una de las ventajas de Lakeland.
Siempre paraban a la gente
que iba hacia el norte,
pero nunca se supo que los pararan si iban hacia el sur.
Mickey y los demás hacían lanzamientos aéreos.
Me construí un astillero pequeno.
Decidimos hacerlo de Colombia hasta las Bahamas
y allí lanzarlo a los botes.
Ellos lanzaban balizas
para saber con exactitud dónde estaba la carga,
porque había una frecuencia
que mandaba la senal con la ubicación.
La consola del medio se abría,
hacían agujeros en el medio del bote
y se Ilenaban.
Y se traía dentro de los botes.
El gran problema fue el empaque del producto,
que resultó un fiasco porque los colombianos,
tan maravillosos en la organización,
Io arruinaron en dos viajes.
Había filtración de agua salada
y eso mataba a la coca.
El agua salada es el enemigo de la coca.
Mickey estaba empenado en que podía parar la filtración
y les dijo cómo envolverlos.
Les mandé grabaciones, les mandé fotos,
paso por paso, de cómo hacerlo.
Uno no le va a decir a un colombiano
cómo hacer nada.
Mickey se la podría pasar hablando
que los colombianos no van a hacer Io que les digan.
Mis muchachos iban a buscar los paquetes
y cuando regresaban
no estaban envueltos. Estaban como siempre.
Y Io echaban a la basura,
más de la mitad no servía
y perdían millones de dólares
porque no sabían envolverlo.
Por su estupidez, el agua hacía dano.
Y se molestaban conmigo.
Pero no podían culparme, era su problema.
"Oye, es tu problema."
No fue hasta el tercer viaje que dio resultado.
Y funcionó, y funcionó.
A veces entraba por la puerta delantera.
La puerta delantera era la entrada en Haulover.
La Ilamábamos así.
No decías que Ilegabas por Haulover.
Así que decías la puerta delantera.
Es una clase de código.
En Haulover Inlet alquilé un departamento
en el piso 12 de la esquina nordeste
Ilamada Harbour House,
que tiene una vista espectacular de la ensenada.
Puse a una joven, le pagué para que viviera allí,
pagué por el departamento.
Cuando hacíamos un viaje
ella tenía un par de binoculares
y claro, una radio.
Encontramos todas las frecuencias posibles
en contra de la competencia.
La Aduana de EE UU, la patrulla marina local.
Sabríamos si estaban escuchando.
Una vez vine a casa en bote.
A veces estaba con los chicos en la puerta delantera
o en el departamento.
Esta vez, estaba en el bote
hablando con mis amigos en el departamento.
Quién Io iba a decir, apareció la gente de Aduana
y de la Guardia Costera armados con rifles M16.
No creo que nos buscaran, pero estaban revisando botes.
!Y estoy en un bote cargado!
Pero al detenerse a mi costado
el motor del bote hacía:
!bang, bang, bang, bang, bang, bang!
Le digo: "Dios, suena espantoso".
Y me dice: "Hace un día que está así".
!Ay, Dios!
Da la vuelta, no se aleja ni 30 metros
y hay una especie de... !bum!
Creí que había disparado el rifle
y... agarró la ola justo.
El pistón sale disparado del motor
y salta en la ola. Como si tiraran una piedra.
Una gran Ilama sale de costado
que ilumina todo. "!Que me parta un rayo!"
Llaman por la radio pero nadie responde.
Tenían equipos modernos
y me preocupé por ellos.
"? Quieren que los remolque?"
Les tiré una cuerda, se subieron al bote
y remolqué a la Guardia Costera
y a la Aduana de EE UU, pero el bote
tenía cargados unos 350, 400 kilos.
La joven del departamento
dijo que solo yo...
cualquier otro hubiera entrado en pánico y saltado por la borda.
De allí íbamos hasta
la entrada del puerto de Maule Lake,
donde había alquilado varios atracaderos.
Al día siguiente Ilegaba mi grúa
con una orden de trabajo y un tráiler.
Mi negocio estaba a cuatro cuadras.
Poníamos el bote allí, íbamos por detrás,
abríamos el compartimento y cargábamos los autos.
Me entregaban toda la mercadería a mí.
Tenía varios escondrijos en Miami.
Usaba a gente común,
gente trabajadora que necesitaba el dinero.
Trataba de encontrar a alguien en un barrio decente
que no consumiera drogas,
porque cometí un par de errores.
Encontraba agujeros en los kilos
como si pusieran una pajita
y parecía que una rata era la culpable.
No era en uno, sino en cinco diferentes
y quizá faltaba uno o dos gramos de cada una.
Estacionaba en el garaje
para sacar el producto.
Cada casa tenía un garaje,
porque eran muchos kilos entrando y saliendo
y no podía descargarlos en la calle.
Lo contaba, me aseguraba de que estuviera todo.
Y Io hacía de día. Nunca trabajaba de noche.
Cada producto tenía una marca.
300 tenían bicicletas
y 200 tenían anteojos.
Cada uno iba a un cierto grupo.
Tenía tres, cuatro... cuatro grupos distintos.
Iban con los coches
al restaurante Denny's, por ejemplo
o al Uncle Tom's Ribs
y el que manejaba entraba al lugar
y le daba las Ilaves al colombiano ahí dentro.
Siempre eran colombianos.
Habían traído a su propia gente para venderla aquí.
Nunca pasó
Io que mostraba la estupidez de Mlaml Vlce
donde paraban los coches con armas y todo.
"Déjame ver Io que hay en la cajuela,
"Io revisaré, haré pruebas y te Io devolveré."
No funciona así.
Ellos estaban controlados por los otros.
No era que tenían opción,
se la Ilevaban igual
fuera basura o fuera buena,
se la Ilevaban.
Se los entregaba
a mayoristas.
Los mayoristas Io dividían
en 25, 50, 75, Io que fuera...
que sus minoristas quisieran.
Recuerdo que el kilo costaba 40.000, 50.000 dólares
en la calle por entonces.
Nos pagaban por transportar los kilos.
Creo que nos pagaban
3500 dólares el kilo.
Para asegurarme de que nos daban el dinero
solo entregábamos la mitad,
y ellos ponían el dinero en la cajuela,
y cuando nos devolvían el coche
les daba el resto del producto.
Tratamos de mantener a todos alejados de todos
y así no había manera de rastrearlo.
Uno de mis miedos era que los mayoristas,
que se Io daban a cinco minoristas distintos,
que atraparan a uno
y que por no querer ir a la cárcel, empezara a cantar,
y podría decirles:
"Este es el tipo principal,
"síganlo y él los traerá a mí".
Rafa contaba que tenía que matar a un tipo
porque Io atraparon e iba a delatarlos.
Oí historias raras,
así que traté
de nunca necesitar ayuda.
A ellos les daban el coche,
no sabían de dónde venía,
ya sabes, es solo un coche.
Nunca regresabas el coche
donde tenías la coca, pues no querías
tener el dinero y las drogas en el mismo lugar.
El dinero se quedaba en uno de los escondrijos.
Tomaba mi parte del dinero
y guardaba el resto,
porque tenía que enviar
el dinero a Ochoa y a Escobar.
Entonces trabajábamos con Noriega en Panamá.
El país del General Noriega
es una meca para el lavado de dinero.
Poníamos el dinero en un avión nuestro
y volábamos hasta donde estaba la gente de Noriega.
Les dejó usar el aeropuerto para los aterrizajes.
Nunca enviábamos un avión
con menos de diez millones.
Cantidades ilimitadas de dinero entran
y salen del país sin ningún requisito.
El lavado de dinero no es un delito.
El ejército tomaba el dinero,
Io Ilevaban al banco,
y éramos socios en el banco con Noriega.
Ellos abrían las cuentas, tenías una cuenta
y por Io que quisieras
dabas un cheque.
Muchas veces hacía un trato.
En vez de pagarme en efectivo,
de los 500 kilos
me daban 100 para mí
y podía venderlo a 25.000 dólares.
Mientras Ilegaban las cargas, las revisaba
y sacaba los mejores,
porque no eran iguales,
y los ponía aquí y allá.
Max y yo terminamos
haciendo unos 750.000, 1.000.000 dólares por viaje.
Max me dijo que solía hacer
250.000 solo por el transporte.
ÉI no sólo se mojó
cuando podía haberse quedado en casa,
sino que se empapó
y ganaba tres veces más por semana.
Las drogas estaban en todos lados.
Todos consumían cocaína.
Recuerdo que en los 80 era... !puf!
La cocaína estaba de moda.
Era algo para presumir.
Ibas a cualquier lado...
no se podía ir a ningún lado
sin entrar al bano y...
Cuando entrabas al bano, siempre había
alguien aspirando una raya.
Oías que se cerraba la puerta de los banos
y los oías aspirar.
Todos se metían algo en la nariz.
Veías a tipos
salir del bano de las chicas.
Había lugares donde las mesas
eran tapas de espejos.
Las meseras ayudaban a los clientes a moler la coca.
En una época en Miami, en los accidentes de tránsito,
que eran accidentes comunes,
a veces salían del coche 3, 4 ó 5 personas
que corrían en todas direcciones.
Y encontraban cocaína y armas en el coche.
Pararon a un coche y encontraron
30 bolsos Ilenos con más de 900 kilos
de cocaína, con una pureza del 90 a 95%.
Mientras que las redadas y las incautaciones prosiguen,
hay más cocaína en Florida del Sur que nunca antes.
Fuimos de tener casos de un kilo o dos de cocaína
a 1000 kilos, que es una tonelada,
a 5000 kilos, que son 10 toneladas.
Durante un período de cinco anos
presidí el juicio del caso "la mayor cantidad de cocaína en la historia"
unas diez veces.
Cada caso era mayor que el anterior
e imponía un nuevo récord.
En general, cuando los precios bajan
es una buena noticia.
La excepción son las precios de oferta de la cocaína.
Eran millones de dólares en drogas
que caían del cielo.
Un día un pastor estaba dando un sermón
en una iglesia del sur
y estaba hablando contra las drogas
y medio millón de dólares en cocaína
atraviesan el techo
porque el avión que Io estaba lanzando
salió de curso
y era perseguido por un avión de la aduana.
El precio del polvo blanco ilegal
cayó 50% en los dos últimos anos en Florida.
!Dios mío! Había gente de Cali,
otro cartel de Barranquilla.
Se empezaba a multiplicar la cocaína
que entraba al país.
La conexión Miami-Colombia
es el 80% de los 20.000 millones anuales del negocio de la cocaína.
Miami es una de las sucursales principales
de Io que Ilamamos Cocaína, S.A.
Florida está inundada de cocaína.
- Estaba en todos lados. - Estaba en todos lados.
- Clubes, restaurantes.
Estaba en todos lados.
La droga elitista es ahora de clase obrera.
La gente común trabajadora cree que es como la cerveza.
Uno de cada diez trabajadores está drogado en el trabajo.
La gente Io Ilevaba en el cuello, no Io escondían.
Nadie trataba de esconderlo.
Claro que la probé, por supuesto,
pero nunca pude entender
qué... por qué les gustaba.
Es muy intenso, no puedo describirlo.
Realmente es Io mejor.
La gente se enloquecía.
Solo en Dade County, las sobredosis letales
aumentaron más del 88% en el último ano.
Hace 15 anos, una muerte anual por cocaína
no era muy común. Las muertes por cocaína
han aumentado a dos por semana.
La gente empezó a fumarla.
Los estudios indican que la mayoría
ha empezado a fumar la droga.
? Viniste a fumar cocaína?
Sí.
Y no el crack, sino en su forma básica,
porque eso Ilegó antes que el crack.
Se convirtió en furor.
Se encerraban en las casas y fumaban.
Estuve despierto cuatro días y medio,
sin parar, sin comer ni dormir.
No Io entendía, pero pedía: "Háganlo".
Para mí era un negocio,
y cuanto más Io hacían, más dinero ganaba.
Llegué aquí con unos 800 dólares.
Era Io que tenía a mi nombre.
Tenía unos 25 ó 26 anos.
Cuando comencé en el negocio
usaba el departamento de mi abuelo en South Beach.
Tenía kilos allí
y nunca olvidaré la primera vez que los vio.
Dijo: "? Qué es esto?". Le conté
y me dijo: "No puedo entenderlo".
Yo respondí: "?Puedes entender
"que estoy ganando 50.000 a la semana?".
Una vez le dije:
"Ya no usaré tu casa.
"Le pagaré a alguien".
"? Cómo? No hagas eso, no Io hagas."
Y le dije: "No importa, ahora tengo un millón".
Y él dijo: "No tienes un millón de dólares".
"Tengo un millón, le pagaré a alguien
"para poner esto en su casa.
"Ya no necesito hacerte esto a ti."
Entonces, un millón para mí
era mucho dinero.
Era el primer millón que ganaba.
Era mucho dinero, pero después de eso...
A mediados de los 70
la economía estadounidense estaba en estado de caos.
El suplemento financiero del Mlaml Herald
hablaba de una recesión nacional que estaba en marcha.
Había mucho desempleo, la gente perdía sus casas,
el mercado inmobiliario estaba desapareciendo.
El tráfico de drogas está afectando la economía
en Florida del Sur.
Pero en Miami no había casas para comprar.
No se podían conseguir
suficientes Rolex de oro para abastecer al mercado.
En los primeros 6 meses de 1977, las ventas minoristas en Miami
Ilegaron a los 10.000 millones.
No hay signos de recesión.
Florida del Sur se mantuvo mejor
que muchas otras partes del país.
Aquí se vendían coches blindados
por cientos de miles de dólares.
No se conseguían Ferraris ni Mercedes.
Ciertas agencias de automóviles
dijeron que tienen coches suficientes para menos de un mes.
Todavía admiten pagos por adelantado,
aunque las entregas estarán demoradas.
Todos iban al negocio de las drogas.
Las drogas y el dinero van de la mano en Florida.
Es un negocio minorista de 7000 millones al ano,
eso son cerca de 12.000 dólares por cada casa en Dade County.
Si busca en su billetera en Miami
y saca un billete y Io analiza
encontrará cocaína en él.
Las ganancias de los senores de la droga
hicieron que la economía local resistiera la recesión.
Todos los días, se vierte dinero en la economía de la coca.
Compran casas,
botes, coches.
Tenía un Porsche Turbo,
un Mercedes, entonces el 6.9 estaba de moda.
Discutimos una vez.
Nos enojamos. Me pidió algo
y no se Io quise dar.
Me acerqué y Io abofeteé.
Me persigue por la entrada
y agarramos dos Mercedes y los destrozamos.
Jon sacó un arma y le disparó al coche
a través... al lado de mi cabeza.
!Hice que alguien se los Ilevara
y los destruyera!
Demolimos ambos vehículos.
Al día siguiente me estaba riendo.
Destrozamos muchas cosas.
Cielos, eran coches por valor de 100.000 dólares.
Había una companía que se Ilamaba I.P. Evans Mercedes.
Tenía tipos como Max, Rafael, dos o tres empleados de Rafael,
que compraban unos 8 ó 10 Mercedes al ano
del concesionario de Mercedes con un cheque de Panamá.
? Quién compra 8 ó 10 Mercedes al ano?
Entonces, no les importaba.
Entraba y me decían: "? Cómo está, Sr. Roberts?
"? Qué necesita esta semana?".
"Necesito el 6.9 de allí."
"Bien, ?le gusta en negro?"
"Sí, no le importa el color.
"Y necesito una camioneta para su novia."
Y le daba un cheque.
Ni siquiera era un cheque de caja.
Conocía al tipo en el concesionario,
era solo un cheque de un banco panameno
y listo, tenía el auto.
Muy poco se hace
para detener la propagación de la economía de la cocaína.
Todos querían dinero entonces.
No es raro que un latino gaste 20.000 dólares o más
en toda clase de mercancías.
Lo mejor para el comerciante es que le paga en efectivo.
Aunque los comerciantes en Florida no consumen drogas,
se dice que pueden ser adictos al dinero de la droga.
Compramos un Cessna Conquest.
Pagamos 980.000 dólares,
en efectivo, ? qué me cuentan? Inténtenlo alguna vez.
Ni pestaneaban.
Creen saber
de dónde viene el dinero,
pero no van a ser desagradecidos.
Nunca pestaneaban.
No preguntes, no hables, toma el dinero y vete.
No les importó un carajo.
La venta de cocaína y marihuana en Miami
genera tanto dinero
que los contrabandistas no tienen dónde guardarlo.
No entienden, tenía bolsas de basura en el jardín
con 700.000 dólares, un millón en cada bolsa,
enterrado. No tenía otro sitio.
ÉI solía guardarla en la comida del caballo.
Recuerdo buscar la comida del caballo
y encontrar dinero en la bolsa.
Nadie cuestionaba nada,
porque a mi vecino
le daba 10 kilos a la semana.
El vecindario de Tierra del Rey
era una ruina cuando nos mudamos.
Al vecino de enfrente le daba
20 kilos a la semana, así qué él me cuidaba.
Todos querían dinero
y de repente, todos tenían dinero.
Todo el vecindario.
Te gastas unos 100.000 dólares de más
y está bien. Jon era así de bueno.
No importaba. No es que
no tuviera dinero suficiente.
? Cómo podía ser eso?
? Cómo podría ser eso?
Tenía tres botes en el patio trasero,
dos pumas, dos leonas viviendo en mi casa.
Tenía un helicóptero en el patio trasero.
Solía ir en helicóptero a las carreras.
Todos los demás iban en coche.
Aterrizaba para ver correr a mis caballos
durante una hora y regresaba a casa.
Tenía, 40, 50 caballos en esa época.
Cielos, tenía caballos excelentes.
? Sabes Io que cuesta alimentarlos un mes?
50.000 al mes solo para alimentarlos.
El costo no importaba
porque Io tenías en el bolsillo.
La gente salía de fiesta.
De repente había docenas
de clubes nocturnos de primera que se inauguraban.
Hace ya anos que no abrían un club nocturno
en Miami Beach.
El Jockey Club, el Turnberry,
el Palm Bay Club, el Cricket Club.
Pero el mejor de todos era
The Mutiny, en Coconut Grove.
Era exclusivamente para los traficantes.
Si estabas en ese negocio, tenías el dinero.
Podías entretener a la gente abundantemente.
Solíamos ir a los restaurantes...
a cenar a Arturo's o al Palm
o a Joe's Stone Crab.
The Forge era el mejor restaurante entonces.
Nos daban el cuarto trasero en The Forge
y cerrábamos el cuarto.
Y podíamos gastar 20.000 dólares en una noche
y destruir las paredes.
Les dábamos el dinero para que arreglaran Io que rompimos.
Era un desperdicio, el dinero no era nada.
A Jon le gustaba ir a los bares de desnudos.
No era nada gastar 5000 dólares en un club de striptease.
No hablamos de una noche,
sino de tres o cuatro a la semana.
Les decía a mis amigos: "? Ves a esa chica?
"Te garantizo que puedo hacer que se acueste contigo".
ÉI decía: "No hay manera
"de que quiera acostarse conmigo".
Le preguntaba: "? Cuánto quieres
"por acostarte con este tipo?". "No Io haré."
"?No Io harás? Te doy 500."
"No Io haré." "Te doy 1000."
"?No Io harás? Te doy 2000."
Al final, dejaban de resistirse.
2000, 3000 dólares. "Lo haré."
Y el tipo se ponía a temblar,
no podían entender cómo Io lograba.
Aunque Miami haya cambiado, aún creo
que todos tenían un precio. Todos Io tienen.
Son pocos los que no.
Se podía empezar con Noriega en Panamá
y bajar hasta
los administradores de la ciudad, a la policía.
Si paraban a alguien
y tenían 50 kilos, se les ofrecía una coima.
Quizá no se pueda coimear a un policía con 20 dólares
o con 50 ó 100, pero había cientos
de miles de dólares.
Diles que en una hora tendrás
Io que ellos quieran en efectivo.
Medio millón,
tres cuartos de millón.
Pero debes marcharte con la coca.
Casi siempre daba resultado.
Conocía a un teniente
que trabajaba en North Bay Village.
Me acerqué un día y le dije:
"Quiero descargar unos botes
"detrás del departamento de policía
"?crees que habrá problemas?".
Y dijo: "Mira, usaremos dos patrulleros.
"Ponla en las cajuelas
"y la Ilevaremos a donde quieras".
Acusamos a cuatro alcaldes
la mayoría sentenciados por corrupción.
Éramos muy poderosos y teníamos mucho dinero.
?Hay lugares donde tengan más poder
- que el gobierno? - Eh... Por desgracia,
creo que es cierto.
Yo era miembro del círculo republicano.
Howard Baker me envió una carta:
"Envíame la contribución y puedes venir a Washington".
AIlí estaba, con los senadores y los peces gordos
y ni uno de ellos me preguntó
ni a qué me dedicaba en Miami.
Ellos me aceptaron
porque hice una gran contribución
al partido Republicano.
Estaba en ese círculo y me dije:
"Hice todo esto con las drogas
"y Io hice con solo eso".
El tráfico de cocaína y el dinero
casi arruinan la moralidad de esta comunidad.
Millones de dólares en efectivo
apoyan a una red de bancos de drogas.
?Has visto una ciudad con tantos bancos?
?Me dirás que existe esa clase
de industria y negocios aquí?
Por favor.
Lo que hace sospechar al gobierno
es que el ano pasado los bancos de Florida del Sur
se Ilevaron 6000 millones de dólares extra de los ahorristas.
Los presidentes de los bancos contaron dinero durante días.
?Landmark es un banco de la coca?
Definitivamente no.
Los bancos invirtieron en máquinas contadoras de dinero.
A falta de espacio, los bancos Io entregaron
a la Reserva Federal.
Un banco de este tamano deposita
cerca de 12 millones de dólares al ano en la Reserva Federal.
El ano pasado, el Continental-National
depositó 600 millones de dólares en efectivo.
? Quiere decir
que este banco no es legal?
Aquí se cuenta el dinero
de la Reserva Federal en Miami.
El ano pasado, la Reserva Federal de aquí
generó un superávit de efectivo de 5000 millones,
más dinero que todos los demás bancos de Reserva Federal
del país entero.
A Miami se la puede describir
como el cuartel general del exterior
para el lavado de dinero de los colombianos.
Compré propiedades por todos lados.
Hay miles de propiedades
que valen más de 1000 millones de dólares
que se compraron con dinero ilegal en Florida del Sur.
Un par de casas.
Un astillero.
La propiedad donde estaba mi negocio.
Compramos departamentos.
Muchos depósitos.
Compramos 190 hectáreas de tierra en Tampa.
Un gran negocio inmobiliario.
Compramos uno de los edificios
para convertirlo en una sala de radio.
Cuatrocientas hectáreas en Florida Central.
Los traficantes compraban 8, 10, 15 casas.
En un lugar en el sur de Miami,
era dueno de casi todo el vecindario.
Tenía 24 millones de dólares en propiedades.
Un día voy a trabajar y entro a la Interestatal 95,
la que me da una vista hermosa del centro de Miami.
"Mira eso", y contamos
22 grúas para la construcción
que se veían en el horizonte.
"Me pregunto cuánto de ese dinero es de las drogas."
!Cielos! ? Cuánto gasté?
Había tanto dinero que una vez que entró
ya no se podía destruir.
Quizá Io que guardé en el banco...
al menos 50 millones de dólares.
Miles de millones habrán financiado
mucho del desarrollo y de la construcción en Miami.
Pero era dinero manchado de sangre.
Centro comercial Dadeland 11 de julio de 1979 - 14.28 horas
1979 fue el ano
en que las cosas se pusieron serias.
Dadeland fue el momento definitorio.
El primer tiroteo en la guerra de la cocaína.
El tiroteo ocurrió a las 14.30
cuando dos latinos entraron a una licorería
en el lado oeste del centro comercial.
Los siguieron dos o tres latinos más
y ahí comenzó el tiroteo.
Supimos de inmediato
que era otro tiroteo entre colombianos por droga.
Dos personas han muerto
y otras están heridas.
Dentro de la licorería, un colombiano
y otro latino no-cubano sospechosos de tráfico de drogas
yacen en un charco de sangre.
Fui corriendo hasta allí y dije:
"Soy del Mlaml Herald, ?saben Io que ocurrió aquí?".
Los policías estaban en estado de shock.
Jamás en mi vida vi...
eh... tal cantidad de...
eh... ?cómo decirlo?
En 1979, Ilevaba dos anos en homicidios.
Pero esto iba más allá
de Io que cualquiera podría haber imaginado.
Había vidrios y desechos por todos lados.
Había casquillos de bala en la pared, el piso,
en el estante, parecía un tiroteo del viejo oeste.
El agresor disparó
por todo el estacionamiento.
? Vio Io que les sucedió
cuando terminó el tiroteo?
- Se fueron corriendo. - ?Adónde?
No sé, yo estaba corriendo.
Los transeúntes inocentes buscaban refugio,
los coches fueron acribillados con metralletas,
los tanques de gasolina derramaban su contenido.
Hubo dos escenas, la escena principal
donde se encontraron los cuerpos, en la licorería,
y la escena secundaria, a la que me asignaron
es la que se Ilamó la camioneta de guerra.
Encontraron una camioneta
al norte del centro comercial.
Con la puerta abierta y el motor encendido.
Era una camioneta Ford Econoline de 1979
convertida en transporte de gente armada.
Era la máquina de la muerte.
Tenía acero reforzado a los costados.
Las ventanas se sacaban para poder disparar.
Decía "Proveedores Hora Feliz" en el costado.
Encontramos 14 armas distintas.
Estos asesinos eran como los vasos descartables
listos para desechar.
Disparaban un arma hasta que estaba vacía,
la tiraban y tomaban otra.
Había de todo, escopetas, carabinas, MAC-10, una Uzi,
pistolas varias, municiones para todas.
Creo que la camioneta de la guerra fue el momento decisivo
donde la policía se dio cuenta a Io que se enfrentaba
y cuán superados estaban.
? Qué le dice la cantidad de armamento
en esa camioneta?
Pues... que están bien armados
y que... están preparados para dar batalla.
Las balas volaban por todos lados.
La cuenta total fue de 86 balas
que se dispararon de todas las armas.
Cielos, no sé...
no sé cuántas veces les dispararon.
Tenían tantas heridas de bala
que me fue imposible
determinar el número exacto de disparos.
Hicimos el seguimiento estándar,
la camioneta estaba registrada con un nombre falso.
Las armas las compraron con nombres falsos.
Fuimos a las direcciones
pero ya habían huido.
Era el típico caso colombiano.
No nos Ilevó a ningún lado.
La policía registró el vecindario
durante más de una hora, pero no encontraron sospechosos.
Me dije: "Otro pendiente abierto".
Eso significa un caso sin resolver
porque hasta la fecha no hemos tenido éxito
en cerrar el asesinato colombiano.
Tenemos un nuevo fenómeno,
esta violencia no tiene precedente.
La sofisticación no tenía precedente.
Creo que fue el primer caso
donde hubo un tiroteo
en un lugar público en el medio del día
cuando la gente pasaba por allí.
Luego de eso, ocurría con frecuencia.
Era el principio de una guerra, la guerra de la cocaína.
Los detectives de homicidios
dicen que Miami está en el medio de una guerra
entre traficantes de droga colombianos y cubanos.
Miami estaba cambiando.
Los colombianos estaban echando a los cubanos.
Hubo mucho barullo para compartir el mercado.
Una de las razones de la violencia
fue debido a las facciones competitivas.
Y la violencia convirtió a Miami en los Jinetes de la Cocaína.
Así los Ilaman, los Jinetes de la Cocaína.
Los Ilaman los Jinetes de la Cocaína.
Esto de los Jinetes de la Cocaína, eran gente de Medellín.
Los cálculos dicen que son 100.000
los residentes colombianos ilegales
que viven y trabajan para el tráfico de drogas en Florida.
Iban tras su objetivo,
mataban a la esposa, a la sirvienta.
"Si hay un perro allí, Io mataré."
"Si hay un pájaro, Io mataré,
"si hay un pececito, Io mataré."
Si una nina Ilamaba a la puerta para vender galletas,
también la mataban.
Gente parada allí, ninos.
Mataban a cualquiera.
Mataban a cualquiera a la vista.
Jesús Hernández, una descarga de ametralladora
Io destrozó en su auto
en una calle concurrida al mediodía.
Fuego de ametralladora.
Y luego oí el...
Una Iluvia de balas Ilenó el departamento,
una sena de identidad de los Jinetes de la Cocaína.
En las autopistas, los peajes, la nacional 1,
en algunas calles residenciales.
El Mustang rojo iba hacia al norte
en la avenida 107.
El sedán verde se detuvo al lado del conductor y abrió fuego.
Las herramientas de la muerte, armas automáticas y escopetas.
Esto es Io que se ve en la televisión,
eso no se ve en la vida real.
Los testigos dijeron que era una zona de guerra.
Al estilo Mlaml Vlce, pero sin las cámaras.
Pero esto era la vida real, estaba sucediendo.
Mataban a cinco por allí,
tres por allá.
Un área tranquila de Kendall
fue el escenario de una matanza.
Se encontraron seis cuerpos en una elegante casa.
La policía dice que es el peor
caso de asesinato múltiple en la historia de la ciudad.
Se cree que la masacre está relacionada con las drogas.
Hablamos de matanzas que en esta época
tendrían cobertura periodística
de todos los canales de televisión.
Ese nivel de violencia era a diario
y los medios locales, porque estábamos saturados de ello,
decían: "Ah, otro homicidio doble".
"Ah, otro homicidio triple."
Era común que fuéramos
saltando de una escena del crimen a otra.
Tenía que haber más de cuatro muertos
para que fuera importante.
Recuerdo cinco asesinatos que ocurrieron una noche.
Ocurrieron ocho asesinatos en Dade en las últimas 48 horas.
Nunca sabías cuándo te ibas a tropezar
con otro cuerpo.
Miami se parecía
a la matanza del Día de San Valentín de los anos 20 en Chicago.
Gánsteres manejando por las calles
parados de costado
con sus ametralladoras Thompson .45
tiroteándose en Chicago en los anos 30.
Lo que ocurre aquí
haría que Chicago, en los días de la ley seca
pareciera un picnic de una escuela dominical.
Uno de los policías dijo que se parecía a Dodge City.
Parecía el Lejano Oeste en ese entonces.
Pero se equivocaba, porque Dodge City
nunca fue tan violento como Io era Miami.
Miami en los anos 80 era considerado
el lugar más peligroso de la tierra.
La ciudad del asesinato era Detroit, luego Atlanta, y ahora Miami.
En 1976, se investigaron 104 asesinatos.
Los primeros siete meses de 1979
fueron los más sangrientos en la historia de Florida del Sur.
Hubo 573 homicidios en 1980.
1981 romperá otro récord
de asesinatos en Miami.
Creo que habrá más de 600 asesinatos
para fines de ano.
Mientras el tráfico de drogas prospere,
el promedio de homicidios en Dade seguirá subiendo.
El crimen en Miami subió y el turismo bajó.
A pesar del pesimismo que la gente pronostica,
predecimos que tendremos
más arribos de turistas en la zona de Miami
para el verano de Io que tuvimos el ano pasado,
que fue un ano excepcional.
Para Fidel Castro fue el equivalente
a un acto de genocidio.
De una sola vez, liberó a Cuba
de miles y miles de indeseables.
Vació las cárceles, echó a los vagos
de las calles de la Habana. Asesinos, ladrones, pervertidos,
prostitutas, retardados, discapacitados,
todos se juntaron y se mandaron a Mariel Harbor
y de allí en botes en dirección a Miami.
Fidel Castro declaró públicamente:
"Tiré de la cadena de los banos de Cuba sobre los EE UU".
Y fanfarroneó de ello.
Un barco salía hacia los EE UU cada 5 minutos,
Ilegaban sin estorbos día y noche.
Era algo común en Florida del Sur.
Tiroteos, gente muerta
y la mayor parte del tiempo, los asesinos
son los que vinieron de Cuba en 1980.
Como consecuencia, la tasa de asesinatos se duplicó.
Era como si hubiesen enviado un ejército invasor
para que violara, robara e incendiara la ciudad.
Y es Io que están haciendo.
Asalto grave, violaciones, robos.
En poco tiempo, teníamos cuerpos en el piso.
Teníamos que apilarlos. Fue una vergüenza.
Ha habido tantos asesinatos
en Miami últimamente
que un camión refrigerado está en uso
por la oficina del forense de Dade
para guardar los cuerpos.
Habían arreglado alquilarlo
a Burger King, que tiene la oficina central aquí.
Estaba muy enojado.
Nos han invadido los extraterrestres.
Estos tipos están desquiciados.
A nadie parecía importarle Io que ocurría
en las calles de Miami. Por eso hablé.
Psicológicamente, ni siquiera son humanos.
Son animales... ni siquiera animales,
ese es un insulto al reino animal.
No había ley ni orden.
Todos portamos armas. Mi esposa,
mis dos hijos.
Verán que tengo una escopeta cargada
www.moviesubtitles.org